1 00:00:00,000 --> 00:00:02,009 (Karakter, lokasi, insiden, organisasi,) 2 00:00:02,009 --> 00:00:03,940 (dan latar belakang drama ini adalah fiksi.) 3 00:00:03,940 --> 00:00:06,849 (Naskah pemenang Kontes Skenario Drama MBC) 4 00:00:14,789 --> 00:00:16,250 (Kantor Polisi Namburo) 5 00:00:21,690 --> 00:00:22,829 Seekor anjing liar... 6 00:00:23,399 --> 00:00:26,530 tidak pernah membunuh tanpa alasan. 7 00:00:26,929 --> 00:00:31,100 Hanya saja orang idiot sepertimu tidak tahu apa alasannya. 8 00:00:31,140 --> 00:00:34,810 Apakah Jang Gwang Cheol memberitahumu sesuatu tentang bos atau balas dendam? 9 00:00:35,609 --> 00:00:37,679 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 10 00:00:37,679 --> 00:00:40,450 Han Ji Hyuk, tunggu aku. 11 00:00:40,710 --> 00:00:42,409 Aku akan datang dan menemuimu segera. 12 00:00:51,390 --> 00:00:53,429 (Pengabdian Diam untuk Melindungi dan Membawa Kemuliaan bagi Korea) 13 00:00:53,429 --> 00:00:54,729 (Episode 3) 14 00:00:58,530 --> 00:01:00,060 Siapa dia? 15 00:01:00,229 --> 00:01:03,130 Saya mencarinya, tapi dia tidak ada di database kami. 16 00:01:03,130 --> 00:01:06,000 Saya meminta Manajer Cabang Lee untuk memberi kami informasi tentang dia. 17 00:01:06,000 --> 00:01:08,109 - Jadi kita harus menunggu... - Apa kamu tidak tahu bagaimana bahasa Cina? 18 00:01:08,109 --> 00:01:10,069 Diperlukan waktu satu bulan untuk mendapatkan persetujuan mereka. 19 00:01:10,069 --> 00:01:11,909 Permainan akan selesai saat itu. 20 00:01:11,909 --> 00:01:13,280 Mungkin masih terlalu dini untuk berspekulasi, 21 00:01:13,280 --> 00:01:15,810 tapi menilai dari fakta bahwa dia membunuh Jang Gwang Cheol seperti itu, 22 00:01:17,450 --> 00:01:20,989 kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan bahwa dia adalah Hwang Mo Sool. 23 00:01:22,319 --> 00:01:23,390 Apa lagi? 24 00:01:23,390 --> 00:01:26,560 Kami menganalisis rekaman kamera keamanan untuk melacaknya, 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,560 tapi sepertinya mereka mengendarai kendaraan yang tidak terdaftar... 26 00:01:28,560 --> 00:01:30,859 dan hanya menggunakan jalan yang tidak memiliki kamera keamanan. 27 00:01:30,859 --> 00:01:34,870 Mereka menyerbu kantor polisi dan membantai seseorang. 28 00:01:34,870 --> 00:01:36,939 Tapi kita tidak punya satu pun bukti yang layak? 29 00:01:37,500 --> 00:01:39,269 Bagaimana mungkin? 30 00:01:39,269 --> 00:01:40,939 Apa yang sedang kamu lakukan? 31 00:01:43,840 --> 00:01:45,109 Bagaimana dengan Jang Gwang Cheol? 32 00:01:46,780 --> 00:01:48,750 Kalian menginterogasinya sebelum dia meninggal. 33 00:01:49,909 --> 00:01:51,280 Ya, benar. 34 00:01:51,579 --> 00:01:53,950 Namun Han Ji Hyuk melewati batas dan menyerang Jang Gwang Cheol. 35 00:01:53,950 --> 00:01:55,489 Jadi kami harus menghentikan interogasi. 36 00:01:55,620 --> 00:01:59,519 Saya pikir dia secara psikologis tidak stabil untuk melakukan pekerjaan itu. 37 00:02:00,060 --> 00:02:01,129 Apakah Anda merekamnya? 38 00:02:01,129 --> 00:02:03,959 Dia meminta kami untuk menghentikan rekaman. 39 00:02:06,530 --> 00:02:08,830 - Dimana dia? - Permisi? 40 00:02:09,430 --> 00:02:11,639 Dimana Han Ji Hyuk sekarang? 41 00:02:55,909 --> 00:02:58,819 Lee Choon Gil-lah yang mengunjungi rumah persembunyian hari itu. 42 00:02:59,319 --> 00:03:00,490 Kemarin, 43 00:03:00,689 --> 00:03:03,960 bibiku menelepon dan mengatakan dia tiba dengan selamat di Seoul. 44 00:03:04,219 --> 00:03:05,520 Terima kasih banyak. 45 00:03:06,090 --> 00:03:08,360 Kalau sudah selesai, aku ingin pergi ke Korea Selatan... 46 00:03:09,030 --> 00:03:11,759 dan menjalani kehidupan normal bersama bibiku. Hanya itu yang saya inginkan. 47 00:03:11,860 --> 00:03:13,729 Saya tidak akan pernah melupakan apa yang Anda lakukan untuk saya. 48 00:03:13,830 --> 00:03:16,729 Tapi dia masih bekerja untuk Geng Huayang. 49 00:03:18,969 --> 00:03:20,870 (Pembatasan pengunjung UGD) 50 00:03:23,240 --> 00:03:26,180 Aku perlu menemukannya untuk mengembalikan ingatanku. 51 00:03:26,810 --> 00:03:29,280 Saya yakin dia punya petunjuk. 52 00:03:30,919 --> 00:03:33,719 Saya pikir Wakil Komisaris Do mengajukan embargo pers. 53 00:03:33,719 --> 00:03:35,819 Dia sangat ingin menghentikannya. 54 00:03:37,259 --> 00:03:38,319 Ya. 55 00:03:38,960 --> 00:03:43,129 Bagaimana kalau membocorkan informasi ke IO... 56 00:03:43,129 --> 00:03:45,500 di Harian Daehan? 57 00:03:45,500 --> 00:03:48,069 Tidak, kita tidak perlu membuat keributan. 58 00:03:48,069 --> 00:03:50,840 Mari kita tunggu dan lihat bagaimana kelanjutannya. Ya. 59 00:03:51,270 --> 00:03:53,300 Apakah Anda mengurus apa yang saya minta sebelumnya? 60 00:03:53,300 --> 00:03:56,539 Saya berbicara langsung dengan Kepala Seo. Aku yakin dia memahamiku. 61 00:03:56,539 --> 00:03:58,310 Oke. Kerja bagus. 62 00:04:02,080 --> 00:04:04,680 (Sel Penahan 2) 63 00:04:09,819 --> 00:04:11,259 (Garis Besar Operasi Penangkapan Jang Gwang Cheol) 64 00:04:11,259 --> 00:04:13,090 (Catatan) 65 00:04:13,289 --> 00:04:14,389 (Garis Besar Operasi Penangkapan Jang Gwang Cheol) 66 00:04:14,389 --> 00:04:15,930 Apa isi siaran persnya? 67 00:04:16,029 --> 00:04:19,300 Mereka mengatakan ini adalah permusuhan terselubung antar geng. 68 00:04:19,300 --> 00:04:21,370 Tapi saya tidak tahu berapa lama itu akan bertahan. 69 00:04:21,370 --> 00:04:24,670 Itu pasti sudah bocor ke koresponden nasional sekarang. 70 00:04:26,000 --> 00:04:28,970 Kami tidak tahu bagaimana tanggapan mereka, jadi awasi mereka. 71 00:04:28,970 --> 00:04:29,970 Ya, Bu. 72 00:04:40,649 --> 00:04:42,689 Ada apa dengan wajahmu? 73 00:04:42,689 --> 00:04:45,459 Saya mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan pulang kemarin. 74 00:04:45,459 --> 00:04:46,990 Anda bahkan tidak bisa menelepon? 75 00:04:46,990 --> 00:04:49,629 Saya baru saja keluar dari rumah sakit. Saya minta maaf. 76 00:04:49,889 --> 00:04:52,129 Anda mengalami kecelakaan dalam perjalanan pulang? 77 00:04:52,129 --> 00:04:54,170 - Ya, Bu. - Begitukah? 78 00:04:55,269 --> 00:04:57,540 Anda menginterogasi Jang Gwang Cheol kemarin. Jadi bagaimana hasilnya? 79 00:04:57,870 --> 00:04:59,439 Apakah Anda menemukan sesuatu? 80 00:04:59,870 --> 00:05:01,639 Saya yakin Anda sudah diberitahu. 81 00:05:02,209 --> 00:05:05,379 Ketika saya menginterogasinya, saya tidak bisa mengendalikan emosi saya. 82 00:05:05,680 --> 00:05:07,449 Jadi kami punya beberapa masalah. 83 00:05:09,079 --> 00:05:11,079 Maksudmu kamu tidak bisa mendapatkan apa pun darinya? 84 00:05:11,620 --> 00:05:12,720 Tidak, Bu. 85 00:05:14,389 --> 00:05:16,350 Lalu kenapa kamu ada di sini? 86 00:05:17,920 --> 00:05:20,490 Aku ingin kamu melepaskanku dari kasus ini. 87 00:05:20,889 --> 00:05:21,959 Apa? 88 00:05:22,759 --> 00:05:24,399 Bolehkah saya bertanya mengapa? 89 00:05:24,399 --> 00:05:25,500 Ya... 90 00:05:26,300 --> 00:05:29,300 Saya ingin mengambil cuti sakit selama seminggu. 91 00:05:30,569 --> 00:05:33,100 Kemarin, sepertinya Anda siap melakukan apa pun untuk kasus ini. 92 00:05:33,100 --> 00:05:35,769 Dan sekarang Anda ingin mengambil cuti sakit? 93 00:05:36,910 --> 00:05:39,639 - Bicaralah denganku. - Tidak, Direktur Kang. 94 00:05:39,980 --> 00:05:41,879 Jika dia merasa tidak enak, dia harus istirahat. 95 00:05:42,779 --> 00:05:44,180 Aku akan mengeluarkanmu dari kasus ini. Anda boleh pergi. 96 00:05:44,519 --> 00:05:46,449 - Bu. - Apa? 97 00:05:46,449 --> 00:05:49,350 Anda tidak ingin dia menangani kasus ini sejak awal. 98 00:05:51,420 --> 00:05:52,689 Mengapa kamu berdiri di sana? 99 00:05:55,790 --> 00:05:56,860 Tunggu. 100 00:05:58,899 --> 00:06:00,829 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 101 00:06:22,120 --> 00:06:23,990 Dia tidak akan pernah berhenti menyelidiki. 102 00:06:23,990 --> 00:06:25,490 - Aku yakin dia berencana... - Aku tahu. 103 00:06:26,060 --> 00:06:28,430 - Itu sebabnya aku membiarkan dia pergi. - Permisi? 104 00:06:28,430 --> 00:06:31,029 Menurut Anda apa yang paling kita butuhkan saat ini? 105 00:06:32,300 --> 00:06:33,459 Ini untuk bertaruh. 106 00:06:34,470 --> 00:06:38,100 Kami tidak memiliki kemewahan untuk menghitung angka-angka sambil duduk di depan meja. 107 00:06:38,339 --> 00:06:39,800 Tapi tetap saja. 108 00:06:40,199 --> 00:06:43,310 Membiarkannya pergi seperti itu terlalu berisiko. 109 00:06:43,839 --> 00:06:46,480 Itu sebabnya saya mengambil asuransi. 110 00:06:48,310 --> 00:06:50,850 Han Ji Hyuk resmi tidak bertugas. 111 00:06:50,850 --> 00:06:52,680 Jadi jika terjadi sesuatu, 112 00:06:52,779 --> 00:06:54,790 itu akan dianggap sebagai perilaku pribadi yang menyimpang. 113 00:06:59,290 --> 00:07:01,430 Apakah kamu tidak penasaran... 114 00:07:02,490 --> 00:07:04,860 untuk mengetahui apa yang akan dia temukan? 115 00:07:07,329 --> 00:07:10,500 Fakta bahwa saya sedang menyelidiki kasus ini terjadi setahun yang lalu... 116 00:07:10,899 --> 00:07:12,740 Belum ada yang tahu. 117 00:07:13,300 --> 00:07:14,939 Saya tidak bisa mempercayai siapa pun. 118 00:07:17,069 --> 00:07:18,180 Pak. 119 00:07:24,220 --> 00:07:25,449 Apakah kamu baik-baik saja? 120 00:07:25,449 --> 00:07:27,490 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 121 00:07:27,490 --> 00:07:29,519 Dimana kamu mendapatkan fotonya kemarin? 122 00:07:31,290 --> 00:07:32,819 Dari Intelijen dan Analisis. 123 00:07:33,160 --> 00:07:36,259 Sudah kubilang aku mendapatkannya dari seorang teman di sana. 124 00:07:36,259 --> 00:07:39,060 Saya rasa hal itu belum dilaporkan ke atasan. 125 00:07:39,060 --> 00:07:41,970 Bisakah kamu memintanya untuk bertahan lebih lama lagi? 126 00:07:42,899 --> 00:07:45,470 Bolehkah saya bertanya alasannya? 127 00:07:52,339 --> 00:07:55,610 Saya minta maaf. Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu. 128 00:07:55,610 --> 00:07:57,550 Saya bisa mendapat masalah karena ini. 129 00:07:57,550 --> 00:08:00,990 Jadi saya rasa saya tidak bisa melakukannya tanpa mengetahui alasannya. 130 00:08:01,189 --> 00:08:02,319 Saya sangat menyesal. 131 00:08:03,149 --> 00:08:04,920 Apa yang ingin kamu ketahui? 132 00:08:06,360 --> 00:08:08,730 Katakan padaku situasi seperti apa yang kamu alami... 133 00:08:08,860 --> 00:08:11,060 agar aku bisa memahamimu. 134 00:08:12,959 --> 00:08:15,769 Anda tahu kami mengalami insiden di Tiongkok setahun yang lalu. 135 00:08:15,769 --> 00:08:18,939 Saya tidak sengaja terlibat dengan geng itu. 136 00:08:19,139 --> 00:08:21,339 Saya pikir itu sebabnya mereka mengejar saya. 137 00:08:21,509 --> 00:08:23,439 Itu masalah pribadi bagi saya. 138 00:08:23,439 --> 00:08:26,040 Jadi saya ingin menutup kasus ini sendiri. Apakah itu cukup baik? 139 00:08:27,879 --> 00:08:30,149 Tidak, sebenarnya masih ada satu lagi. 140 00:08:30,509 --> 00:08:32,620 Apa pun yang Anda rencanakan, 141 00:08:33,820 --> 00:08:35,450 biarkan aku bergabung denganmu. 142 00:08:37,049 --> 00:08:39,259 Mengapa kamu melakukan ini? 143 00:08:39,389 --> 00:08:41,029 Karena saya ingin berusaha keras menaiki tangga. 144 00:08:41,529 --> 00:08:43,460 Sejujurnya, saya mengajukan diri untuk bekerja di lapangan... 145 00:08:43,460 --> 00:08:45,860 karena ini membantu evaluasi kinerja saya. 146 00:08:46,129 --> 00:08:48,370 Saya agak tidak sabar. 147 00:08:49,970 --> 00:08:52,399 Saya tidak ingin membuang waktu untuk bermain aman. 148 00:08:53,470 --> 00:08:54,610 Yoo Je Yi. 149 00:08:59,809 --> 00:09:02,049 Anda bilang Anda bekerja di Intelijen dan Analisis, kan? 150 00:09:02,149 --> 00:09:03,950 Saya sedang mencari seseorang. 151 00:09:04,120 --> 00:09:05,149 Bisakah Anda membantu? 152 00:09:07,720 --> 00:09:10,590 Seorang pembelot Korea Utara yang datang melalui Asia Tenggara tahun lalu. 153 00:09:10,590 --> 00:09:13,860 Dia berusia 70-an, dari Hoeryeong, Provinsi Hamgyong Utara. 154 00:09:14,429 --> 00:09:15,889 Kudengar dia dulunya seorang perawat... 155 00:09:15,889 --> 00:09:17,529 - Untuk pengawal keluarga Kim. - Menemukannya. 156 00:09:18,230 --> 00:09:21,299 Temukan dan tanyakan padanya apakah dia mengenal Lee Choon Gil. 157 00:09:25,740 --> 00:09:27,840 Apa hubungan mereka? 158 00:09:27,940 --> 00:09:31,080 Dia keponakannya. Dia membesarkannya sejak dia masih kecil. 159 00:09:34,080 --> 00:09:35,279 (Rumah Sakit Perawatan Medis Daniel) 160 00:09:36,580 --> 00:09:38,450 Dia menderita demensia akut, 161 00:09:38,450 --> 00:09:40,519 jadi kamu tidak bisa berbicara lama dengannya. 162 00:09:40,850 --> 00:09:41,850 Dia ada di sini. 163 00:09:53,129 --> 00:09:54,269 Bu. 164 00:09:54,600 --> 00:09:57,539 Halo, namaku Yoo Je Yi. 165 00:09:59,169 --> 00:10:01,440 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu... 166 00:10:01,440 --> 00:10:02,970 Dasar bocah nakal. 167 00:10:02,970 --> 00:10:04,639 Kenapa kamu berisik sekali? 168 00:10:04,639 --> 00:10:07,509 Bu, saya teman Choon Gil. 169 00:10:07,509 --> 00:10:08,679 Kamu gila. 170 00:10:08,980 --> 00:10:11,220 Berhenti bicara omong kosong dan keluar! 171 00:10:18,820 --> 00:10:19,820 Tapi... 172 00:10:20,690 --> 00:10:23,159 akankah dia rela membicarakan Lee Choon Gil? 173 00:10:24,830 --> 00:10:27,299 Saya merasa dia akan sangat waspada. 174 00:10:27,929 --> 00:10:28,929 Tuan Han. 175 00:10:29,299 --> 00:10:31,539 Pernahkah Anda mendengar tentang "sakguksu"? 176 00:10:31,970 --> 00:10:34,169 Saat aku masih kecil, bibiku... 177 00:10:34,169 --> 00:10:36,669 akan memasakkanku mie nongma. 178 00:10:37,240 --> 00:10:38,779 Saya tidak bisa melupakan rasanya. 179 00:10:43,580 --> 00:10:44,580 Bu. 180 00:10:44,779 --> 00:10:47,990 Ada sesuatu yang Choon Gil tidak akan pernah berhenti bicarakan. 181 00:10:48,950 --> 00:10:52,360 Dia akan mengatakan sakguksumu adalah yang terbaik. 182 00:10:52,720 --> 00:10:54,629 Yang paling lezat di dunia. 183 00:10:54,860 --> 00:10:58,799 Jadi ketika dia memikirkanmu, dia memikirkan mie itu. 184 00:11:08,240 --> 00:11:09,340 Apakah kamu benar-benar... 185 00:11:12,139 --> 00:11:14,009 Teman Choon Gil? 186 00:11:15,809 --> 00:11:17,080 Ya, Bu. 187 00:11:28,590 --> 00:11:29,990 Choon Gil-ku. 188 00:11:31,000 --> 00:11:33,399 Apakah dia sangat merindukan mie ku? 189 00:11:34,870 --> 00:11:35,870 Aduh Buyung. 190 00:11:36,330 --> 00:11:39,700 Kenapa dia tidak mengatakannya saat terakhir kali kita berbicara di telepon? 191 00:11:40,139 --> 00:11:41,669 Bahwa dia ingin mie. 192 00:11:42,240 --> 00:11:44,179 Apakah Choon Gil meneleponmu? 193 00:11:44,740 --> 00:11:45,840 Kapan? 194 00:11:46,309 --> 00:11:47,950 (Diplomat 083-131) 195 00:12:57,279 --> 00:12:58,779 Apa yang terjadi padamu? 196 00:12:58,779 --> 00:13:01,690 Saya mendengar Anda hilang setelah kecelakaan. 197 00:13:04,389 --> 00:13:06,820 Pasti banyak hal yang terjadi. 198 00:13:07,559 --> 00:13:10,429 Suasana hatimu telah berubah. 199 00:13:12,200 --> 00:13:13,600 Anda tahu Geng Huayang, kan? 200 00:13:15,330 --> 00:13:17,870 Bos mereka Hwang Mo Sool ada di Korea. 201 00:13:18,639 --> 00:13:20,940 Dia ditangkap oleh polisi, 202 00:13:20,940 --> 00:13:23,269 tetapi anak buahnya menyerang dan mengeluarkannya. 203 00:13:23,269 --> 00:13:24,409 Selama kekacauan itu, 204 00:13:24,940 --> 00:13:26,740 dua polisi kehilangan nyawa mereka. 205 00:13:30,710 --> 00:13:32,679 Apa yang mereka lakukan di sini? 206 00:13:33,250 --> 00:13:35,149 Saya pikir Anda mungkin tahu. 207 00:13:39,659 --> 00:13:43,690 Anda akan tahu bahwa para petinggi di partai kami sedang berebut kekuasaan. 208 00:13:44,200 --> 00:13:48,000 Itu tetap tersembunyi, tapi ini bisa dibilang perang. 209 00:13:48,669 --> 00:13:50,230 Enam bulan lalu, kan? 210 00:13:50,500 --> 00:13:53,370 Anak dari beberapa keluarga berpengaruh terlibat masalah dengan narkotika. 211 00:13:54,269 --> 00:13:56,639 Ketua Dewan Pengawas Efek... 212 00:13:56,639 --> 00:13:59,340 dan kemungkinan besar ketua partai berikutnya kehilangan segalanya dalam semalam. 213 00:14:01,250 --> 00:14:05,320 Kelihatannya sederhana di luar, namun kenyataannya tidak. 214 00:14:05,980 --> 00:14:08,750 Partai oposisi sepertinya melakukan sesuatu secara sembunyi-sembunyi. 215 00:14:09,850 --> 00:14:11,820 Partai oposisi melakukan sesuatu? 216 00:14:11,820 --> 00:14:14,460 Ya. Geng Huayang memihak mereka... 217 00:14:14,460 --> 00:14:16,690 dan memasok obat-obatan secara rahasia. 218 00:14:19,960 --> 00:14:21,929 Jadi mereka menggunakan Geng Huayang... 219 00:14:23,070 --> 00:14:25,799 untuk menyelundupkan narkoba kepada anak-anak politisi lawan. 220 00:14:26,669 --> 00:14:27,710 Apakah itu saja? 221 00:14:28,039 --> 00:14:30,470 Pemerintah kami tidak bekerja seperti pemerintah Anda. 222 00:14:30,740 --> 00:14:33,909 Biro Keamanan Publik menghancurkan rantai pasokan mereka. 223 00:14:34,250 --> 00:14:38,220 Saya kira Geng Huayang tidak ada di sini untuk berlibur. 224 00:14:38,720 --> 00:14:41,289 Mereka sama sekali tidak punya tempat untuk kembali. 225 00:14:41,590 --> 00:14:42,620 Oke. 226 00:14:45,659 --> 00:14:48,190 Mengapa mereka terlibat dalam hal seperti ini? 227 00:14:50,259 --> 00:14:52,299 Sepertinya ini bukan suatu kebetulan. 228 00:14:54,700 --> 00:14:58,970 Saya pikir Anda menggali terlalu dalam. 229 00:15:04,379 --> 00:15:05,440 Anda benar. 230 00:15:06,240 --> 00:15:09,409 Mereka mempunyai dalang yang mengendalikan mereka dari belakang. 231 00:15:09,710 --> 00:15:11,679 Seseorang bernama Bai Mo She. 232 00:15:13,980 --> 00:15:15,049 "Baek Mo Sa"? 233 00:15:15,450 --> 00:15:18,620 Dia mengendalikan informasi bawah tanah dari dekat perbatasan Tiongkok... 234 00:15:18,620 --> 00:15:20,590 dan memonopoli segalanya termasuk obat-obatan, 235 00:15:20,590 --> 00:15:22,429 penyelundupan, dan senjata. 236 00:15:23,460 --> 00:15:25,230 Bisa dibilang... 237 00:15:25,700 --> 00:15:28,299 dia penjahat di atas penjahat. 238 00:15:28,570 --> 00:15:29,830 Apakah Anda memiliki detailnya? 239 00:15:30,129 --> 00:15:32,700 Tidak, aku tidak punya apa-apa. 240 00:15:33,799 --> 00:15:36,169 Dia bahkan dianggap sebagai "heihu", tanpa registrasi apa pun. 241 00:15:37,370 --> 00:15:40,879 Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 242 00:15:53,320 --> 00:15:54,429 Bagaimana hasilnya? 243 00:15:54,429 --> 00:15:57,190 Rumah sakit tempat bibi Lee Choon Gil berada. 244 00:15:57,460 --> 00:15:58,460 Saya menemukannya. 245 00:15:59,659 --> 00:16:03,100 Saya bertanya dan dia berbicara dengan Lee Choon Gil akhir pekan lalu. 246 00:16:03,100 --> 00:16:04,700 Apakah Anda melacak nomornya? 247 00:16:04,700 --> 00:16:08,039 Saya mencari panggilan masuk yang masuk sekitar waktu itu, 248 00:16:08,409 --> 00:16:10,909 dan satu memiliki kode area 3040. 249 00:16:11,110 --> 00:16:13,279 - Kode Area 3040? - Ini telepon prabayar. 250 00:16:13,879 --> 00:16:16,309 Saya memeriksa riwayat panggilan nomor itu, 251 00:16:16,309 --> 00:16:18,450 dan ada tujuh panggilan keluar. 252 00:16:18,649 --> 00:16:20,519 Telepon telah didaftarkan 15 hari yang lalu. 253 00:16:21,220 --> 00:16:22,289 Coba lihat. 254 00:16:24,889 --> 00:16:26,059 Dimana ini? 255 00:16:26,059 --> 00:16:28,659 Itu adalah gudang dekat jalan lingkar luar. 256 00:16:28,659 --> 00:16:30,789 Enam dari tujuh panggilan keluar dari nomor itu... 257 00:16:30,789 --> 00:16:33,059 melakukan ping ke menara seluler di dekatnya. 258 00:16:33,059 --> 00:16:35,299 Kerja bagus. Kirim ini ke ponselku. 259 00:16:37,529 --> 00:16:38,769 Apakah kamu lupa? 260 00:16:38,769 --> 00:16:40,700 Saya sedang menangani kasus ini bersama Anda. 261 00:16:40,970 --> 00:16:41,970 Atau... 262 00:16:43,240 --> 00:16:45,279 haruskah aku menelepon direktur? 263 00:16:53,549 --> 00:16:56,549 Hai. Bagaimana dengan minuman keras kaoliang? 264 00:16:56,549 --> 00:17:00,159 Sedikit minuman tidak akan menggantikan hari-hari kerja keras itu. 265 00:17:00,590 --> 00:17:01,659 Lihat ini? 266 00:17:02,029 --> 00:17:03,090 Dari mana kamu mendapatkannya? 267 00:17:03,090 --> 00:17:05,329 Saya mengambil beberapa saat saya sedang mengemas barang. 268 00:17:05,329 --> 00:17:08,069 Kalian berdua harus menggunakan otakmu seperti aku. 269 00:17:08,069 --> 00:17:10,329 Itu cukup bagi kami berempat untuk bersenang-senang. 270 00:17:10,799 --> 00:17:12,970 Berhentilah bermain-main dan biarkan aku menciumnya. 271 00:17:12,970 --> 00:17:14,609 Mustahil! 272 00:17:14,609 --> 00:17:16,509 - Itu... - Kita semua bekerja. Mari berbagi. 273 00:17:16,509 --> 00:17:18,480 Aku bilang lepaskan. 274 00:17:18,480 --> 00:17:20,680 Hai. Serahkan. 275 00:17:28,549 --> 00:17:29,549 Apakah kamu tidak mendengarku? 276 00:17:29,619 --> 00:17:32,190 Saya mengambilnya dan saya tidak bisa menyerahkannya. 277 00:17:34,529 --> 00:17:36,829 Serahkan atau kamu akan terpotong di sini. 278 00:17:50,240 --> 00:17:53,039 Kamu bilang kamu ingin membawa ibu dan saudara perempuanmu ke sini. 279 00:17:53,779 --> 00:17:55,410 Dasar idiot. 280 00:17:55,410 --> 00:17:56,809 Dengarkan. 281 00:17:57,250 --> 00:18:00,819 Jika Anda ingin mencuri, lakukanlah seumur hidup Anda, oke? 282 00:18:00,980 --> 00:18:02,549 - Oke. - Oke. 283 00:18:02,549 --> 00:18:04,589 - Dipahami? - Ya. 284 00:18:15,230 --> 00:18:17,569 Hei kamu. Apa yang kamu lakukan di sini? 285 00:18:17,900 --> 00:18:19,069 Apakah kamu seorang polisi? 286 00:18:23,069 --> 00:18:24,210 Lee Choon Gil. 287 00:18:24,579 --> 00:18:26,339 Apa yang baru saja kamu katakan? 288 00:18:26,740 --> 00:18:29,079 Apakah kamu merasa mabuk di sini? Enyah. 289 00:18:44,160 --> 00:18:45,230 Anda brengsek. 290 00:18:48,230 --> 00:18:49,329 Hai! 291 00:18:49,599 --> 00:18:50,630 Sialan. 292 00:19:20,359 --> 00:19:21,799 Jawab saja pertanyaanku. 293 00:19:23,900 --> 00:19:25,440 Mengapa kamu ada di sana hari itu? 294 00:19:27,140 --> 00:19:29,369 Aku sendiri yang memberimu informasinya. 295 00:19:29,710 --> 00:19:30,940 Apakah kamu tidak ingat itu? 296 00:19:32,279 --> 00:19:33,640 Intel apa? 297 00:19:35,250 --> 00:19:36,750 Hwang Mo Sool itu... 298 00:19:37,920 --> 00:19:40,349 akan muncul di Shenyang. Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu? 299 00:19:41,049 --> 00:19:42,890 Kamu benar-benar tidak ingat itu? 300 00:19:59,440 --> 00:20:00,569 Dengarkan. 301 00:20:01,640 --> 00:20:05,740 Anda akan menceritakan semua yang Anda lihat hari itu. 302 00:20:08,380 --> 00:20:09,650 Bisakah kamu melakukan itu? 303 00:20:30,329 --> 00:20:32,140 Apa itu? 304 00:20:32,440 --> 00:20:33,569 Mendengarkan. 305 00:20:34,140 --> 00:20:35,740 Anda harus pergi sekarang. 306 00:20:36,009 --> 00:20:37,710 Teman-temanku sedang dalam perjalanan ke sini. 307 00:20:38,180 --> 00:20:39,210 Apa? 308 00:20:39,240 --> 00:20:41,980 Saya yakin intel membocorkan dari pihak Anda. 309 00:20:42,380 --> 00:20:43,579 Pikirkan tentang hal ini. 310 00:20:43,880 --> 00:20:46,750 Siapa lagi yang tahu tentang lokasi ini? Anda baru saja sampai di sini. 311 00:20:47,480 --> 00:20:50,549 Hanya kamu dan temanmu yang tahu tentang lokasi ini. 312 00:20:52,460 --> 00:20:56,329 Saya yakin salah satu dari mereka membocorkan informasinya. 313 00:20:58,400 --> 00:20:59,859 Kabarnya Hwang Mo Sool... 314 00:20:59,859 --> 00:21:01,700 akan mengadakan sesuatu yang besar di Shenyang. 315 00:21:02,200 --> 00:21:04,740 Jadi kamu harus pergi ke sana dan menunggu di sana. 316 00:21:04,900 --> 00:21:07,900 Jangan beri tahu teman-temanmu ke mana tujuanmu saat ini. 317 00:21:08,039 --> 00:21:09,509 Dan jangan menghubungi siapa pun juga. 318 00:21:10,240 --> 00:21:11,339 Apakah kamu mendengarkan? 319 00:21:11,910 --> 00:21:14,210 - Tuan Han. - Ya. 320 00:21:14,650 --> 00:21:16,710 Apakah kamu yakin Hwang Mo Sool terlibat? 321 00:21:17,710 --> 00:21:18,980 Aku akan memberitahumu detailnya... 322 00:21:19,980 --> 00:21:21,619 di telepon. 323 00:21:28,559 --> 00:21:29,859 Ingatlah... 324 00:21:30,730 --> 00:21:32,730 bahwa kamu tidak dapat mempercayai siapa pun mulai sekarang. 325 00:21:43,809 --> 00:21:47,180 Itu hal terakhir yang kuingat bersamamu. 326 00:21:51,880 --> 00:21:53,079 Tuan Han. 327 00:22:04,759 --> 00:22:07,230 - Apakah kamu menelepon ini? - TIDAK. 328 00:22:12,900 --> 00:22:15,170 - Selesaikan semuanya di sini untukku. - Apa? 329 00:22:16,039 --> 00:22:18,609 Pak. Hei kamu! Duduk kembali! 330 00:22:20,509 --> 00:22:22,210 Tunggu. Hai! 331 00:22:26,579 --> 00:22:29,789 Tuan Han, apakah Anda mendengarkan? 332 00:22:32,319 --> 00:22:33,519 Terus berlanjut. 333 00:22:34,890 --> 00:22:37,789 Aku tidak bisa menghubungimu setelah pertemuan kita di rumah persembunyian. 334 00:22:38,029 --> 00:22:39,559 Dan tidak lama setelah itu, 335 00:22:39,559 --> 00:22:42,569 Saya mendengar bahwa agen dari Korea Selatan dieliminasi di Shenyang. 336 00:22:44,230 --> 00:22:45,970 Hanya itu yang saya tahu. 337 00:22:48,109 --> 00:22:50,369 - Apakah semua ini menarik perhatian? - Hwang Mo Sool. 338 00:22:51,339 --> 00:22:53,680 Tahukah Anda hal lain tentang Hwang Mo Sool? 339 00:22:55,109 --> 00:22:57,380 Peranku terlalu kecil. 340 00:22:57,710 --> 00:22:59,380 Jadi saya tidak tahu banyak. 341 00:22:59,920 --> 00:23:02,119 Dia terkenal sulit dipahami. 342 00:23:02,789 --> 00:23:04,759 Ini juga pertama kalinya aku melihat wajahnya. 343 00:23:05,589 --> 00:23:07,960 Apa yang kamu lakukan di gudang itu tadi? 344 00:23:10,059 --> 00:23:11,700 Apa yang kamu lakukan? 345 00:23:14,259 --> 00:23:15,599 Kami mengirim... 346 00:23:16,730 --> 00:23:18,140 pengiriman. 347 00:23:18,869 --> 00:23:22,240 Kami menyelundupkan 200kg sabu ultra murni... 348 00:23:22,240 --> 00:23:25,079 dari pabrik Heungnam Pharmaceuticals di Huadong ke Incheon. 349 00:23:25,380 --> 00:23:27,180 Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini cukup lama. 350 00:23:27,180 --> 00:23:29,480 Tapi saya belum pernah melihat volume sebanyak itu. 351 00:23:30,579 --> 00:23:32,220 Sepertinya mereka memutuskan untuk mengatur... 352 00:23:32,220 --> 00:23:34,380 rute pasokan di sini dimulai dengan pengiriman ini. 353 00:23:35,089 --> 00:23:37,190 Kami menggunakan jasa kurir untuk mendistribusikannya di Tiongkok. 354 00:23:37,319 --> 00:23:39,789 Jadi mereka memutuskan untuk menggunakan metode yang sama di sini. 355 00:23:42,990 --> 00:23:44,799 Kami membaginya di gudang. 356 00:23:44,799 --> 00:23:47,029 Dan kami mendistribusikannya ke seluruh Korea melalui kurir. 357 00:23:48,269 --> 00:23:52,369 Tapi saya dengar semua barang yang kami kirimkan tidak ada apa-apanya. 358 00:23:52,670 --> 00:23:54,039 Apa maksudmu? 359 00:23:55,069 --> 00:23:58,680 Kabarnya kami akan segera menerima pengiriman besar-besaran. 360 00:23:59,180 --> 00:24:00,480 Dan begitu itu tiba, 361 00:24:01,210 --> 00:24:03,750 itu akan membuat semua orang di negara ini berada dalam kekacauan. 362 00:24:04,250 --> 00:24:05,420 Dan apa sebenarnya itu? 363 00:24:05,420 --> 00:24:07,049 Hanya itu yang saya dengar. 364 00:24:08,450 --> 00:24:11,019 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu sekarang. 365 00:24:14,720 --> 00:24:16,630 Saya tidak punya tempat untuk pergi sekarang. 366 00:24:16,829 --> 00:24:18,700 Para petinggi tidak akan membiarkanku lolos begitu saja. 367 00:24:18,930 --> 00:24:20,160 Lee Choon Gil. 368 00:24:21,160 --> 00:24:24,369 Kamu bilang keinginanmu adalah tinggal di sini bersama bibimu. 369 00:24:25,940 --> 00:24:27,440 Jadi kamu ingat itu? 370 00:24:27,440 --> 00:24:30,910 Lalu kenapa kamu tidak menelepon nomor darurat yang kuberikan padamu... 371 00:24:31,579 --> 00:24:33,309 kapan aku menghilang? 372 00:24:34,680 --> 00:24:37,250 Jika ya, kami bisa melindungi Anda. 373 00:24:37,650 --> 00:24:40,980 Tuan Han, Anda tidak tahu apa-apa... 374 00:24:41,319 --> 00:24:42,690 apa yang saya... 375 00:24:49,660 --> 00:24:50,730 aku minta maaf. 376 00:25:16,750 --> 00:25:19,190 (Nama, Alamat) 377 00:25:21,519 --> 00:25:22,690 Pak. 378 00:25:24,859 --> 00:25:26,759 Ini adalah laporan forensik di ponsel Jang Gwang Cheol. 379 00:25:29,700 --> 00:25:31,230 - Terima kasih. Kembali bekerja. - Oke. 380 00:25:35,609 --> 00:25:37,069 (Laporan Forensik) 381 00:25:39,809 --> 00:25:41,680 (Foto Terlampir) 382 00:25:41,680 --> 00:25:43,509 (Foto disimpan di ponsel Jang Gwang Cheol) 383 00:25:58,329 --> 00:25:59,359 (Riwayat panggilan) 384 00:25:59,359 --> 00:26:02,069 Saya sedang melacak nomor dari telepon Jang Gwang Cheol sekarang. 385 00:26:02,069 --> 00:26:04,970 Saya berharap untuk segera menemukan petunjuk. 386 00:26:05,200 --> 00:26:07,140 Apakah kamu yakin dia masih di Korea? 387 00:26:07,140 --> 00:26:09,809 Kami menggunakan semua sumber daya kami untuk menutup rute bagi penumpang gelap. 388 00:26:09,809 --> 00:26:12,210 Melihat bagaimana aku belum menerima laporan apa pun, 389 00:26:12,210 --> 00:26:13,609 Aku yakin dia masih di Korea. 390 00:26:13,609 --> 00:26:15,509 Kami sedang berjuang melawan waktu sekarang. 391 00:26:15,750 --> 00:26:17,680 Anda semua harus berada di puncak permainan Anda. 392 00:26:18,720 --> 00:26:19,779 Ya, Bu. 393 00:26:20,549 --> 00:26:22,190 (Layanan pengiriman) 394 00:26:27,390 --> 00:26:29,329 (Kontak: 52, Panggilan: 48) 395 00:26:32,900 --> 00:26:33,960 Ya, tuan. 396 00:26:33,960 --> 00:26:36,069 Hubungi Intelijen dan Analisis. 397 00:26:36,269 --> 00:26:39,440 Dan suruh mereka mengirimiku laporan forensik ponsel... 398 00:26:39,440 --> 00:26:40,970 Saya membaca pagi ini di pertemuan saya. 399 00:26:40,970 --> 00:26:42,369 Ya, tuan. 400 00:26:49,880 --> 00:26:51,009 Apa ini? 401 00:26:51,009 --> 00:26:53,380 Mereka mengirimkan obat-obatan di gudang itu tadi. 402 00:26:53,519 --> 00:26:54,579 Apa? 403 00:26:57,990 --> 00:26:59,059 Melalui kurir? 404 00:26:59,589 --> 00:27:01,589 Mereka menggunakan jasa kurir. 405 00:27:01,589 --> 00:27:03,460 Benar. Ini adalah label faktur. 406 00:27:03,460 --> 00:27:05,029 Artinya jika kita menggunakan label ini, 407 00:27:05,430 --> 00:27:08,000 kita akan mampu menangkap pengedar narkoba di seluruh Korea... 408 00:27:08,400 --> 00:27:09,970 dalam sekali jalan! 409 00:27:09,970 --> 00:27:11,500 Tentu, itu mungkin. 410 00:27:11,500 --> 00:27:13,400 Tapi ada sesuatu yang perlu kita lakukan terlebih dahulu. 411 00:27:13,400 --> 00:27:14,400 Lihatlah ini. 412 00:27:17,970 --> 00:27:18,980 Apa ini? 413 00:27:18,980 --> 00:27:21,750 Lee Choon Gil mengatakan pengiriman obat yang jauh lebih besar, 414 00:27:21,750 --> 00:27:23,609 akan masuk. 415 00:27:24,079 --> 00:27:26,319 Saya pikir itu adalah petunjuk mengenai hal itu. 416 00:27:28,849 --> 00:27:30,650 Sepertinya nomor seri. 417 00:27:30,990 --> 00:27:32,390 Bisakah kamu mengetahuinya? 418 00:27:32,390 --> 00:27:34,490 Saya akan mencari database kembali di HQ. 419 00:27:34,819 --> 00:27:36,990 Ini mendesak, jadi tolong cepat. 420 00:27:38,029 --> 00:27:40,359 Ya, tuan. Tunggu sebentar. 421 00:27:42,869 --> 00:27:43,930 Oke. 422 00:27:45,200 --> 00:27:46,900 (Sutradara Kang Pil Ho) 423 00:27:56,880 --> 00:27:58,549 Kenapa kamu ingin bertemu di tempat seperti ini? 424 00:27:59,920 --> 00:28:02,220 Apa yang sedang kamu lakukan? 425 00:28:04,490 --> 00:28:07,319 Di Sini. Jelaskan ini terlebih dahulu. 426 00:28:12,829 --> 00:28:14,029 (Gambar dari ponsel Jang Gwang Cheol) 427 00:28:14,029 --> 00:28:16,170 Kenapa itu ada di ponsel Jang Gwang Cheol? 428 00:28:16,430 --> 00:28:18,069 Dan apa yang terjadi dengan Ketua Ha? 429 00:28:18,569 --> 00:28:20,539 Apa yang kamu rencanakan? 430 00:28:20,539 --> 00:28:23,440 Apakah Anda pikir saya tidak akan tahu jika Anda menggeseknya terlebih dahulu? 431 00:28:28,009 --> 00:28:29,609 Jangan beri tahu saya jika Anda tidak mau. 432 00:28:30,849 --> 00:28:33,519 Aku akan memberimu tugas di meja kerja atau membuatmu bekerja dari rumah. 433 00:28:34,019 --> 00:28:35,089 Tidak banyak. 434 00:28:36,950 --> 00:28:38,490 Ada sedikit kecelakaan... 435 00:28:38,490 --> 00:28:40,720 dengan Geng Huayang ketika saya berada di Dandong. 436 00:28:40,720 --> 00:28:42,990 Anda menggalinya sendirian, bukan? 437 00:28:44,390 --> 00:28:45,460 Apakah menurut Anda... 438 00:28:47,160 --> 00:28:48,670 Wakil Komisaris Do tidak tahu apa yang Anda lakukan? 439 00:28:49,900 --> 00:28:51,730 Dia tahu, tapi dia membiarkanmu. 440 00:28:51,730 --> 00:28:53,970 Sehingga dia tidak bersalah jika keadaan memburuk. 441 00:28:58,509 --> 00:29:00,809 Kamu sedang dimanfaatkan, Nak. 442 00:29:02,750 --> 00:29:03,849 Berhenti di sini. 443 00:29:04,849 --> 00:29:07,220 Jangan keras kepala. Pergilah. 444 00:29:07,519 --> 00:29:10,990 "Selalu buat orang lain berpikir mereka memanfaatkanku." 445 00:29:12,390 --> 00:29:13,960 "Itulah moto kami." 446 00:29:16,359 --> 00:29:18,130 Itu yang kamu katakan padaku. 447 00:29:20,329 --> 00:29:23,329 Orang yang mengendalikan situasi saat ini... 448 00:29:24,930 --> 00:29:26,000 adalah aku. 449 00:29:30,269 --> 00:29:31,269 Apa ini? 450 00:29:31,410 --> 00:29:33,279 Geng Huayang membawa... 451 00:29:33,279 --> 00:29:34,640 ratusan kilo es Korea Utara. 452 00:29:35,450 --> 00:29:37,750 Mereka mengirimnya melalui kurir ke semua kota besar. 453 00:29:37,750 --> 00:29:39,150 Ini adalah fakturnya. 454 00:29:43,089 --> 00:29:46,390 Ini akan memberikan departemen kami jumlah tertinggi di agensi. 455 00:29:48,160 --> 00:29:49,859 Beri aku dua hari lagi. 456 00:29:50,329 --> 00:29:52,000 Aku akan mencari Hwang Mo Sool. 457 00:30:05,809 --> 00:30:08,440 Sialan. Apa ini? 458 00:30:11,210 --> 00:30:12,480 Apa itu? 459 00:30:12,650 --> 00:30:14,950 Berfikir keras. Buru-buru. Tidak. 460 00:30:15,349 --> 00:30:16,519 Berpikirlah perlahan. 461 00:30:20,559 --> 00:30:22,690 (Badan Intelijen Nasional Korea) 462 00:30:26,960 --> 00:30:28,259 Apa yang bisa saya bantu? 463 00:30:32,299 --> 00:30:34,869 Apakah semua orang pergi ke suatu tempat? 464 00:30:35,710 --> 00:30:38,539 Ya, memang benar. Tapi apa yang bisa saya bantu? 465 00:30:40,480 --> 00:30:41,950 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 466 00:30:43,349 --> 00:30:45,109 Saya Kepala Seo di pusat ini. 467 00:30:45,109 --> 00:30:48,819 Jadi begitu. Halo. Saya Yoo Je Yi 468 00:30:49,049 --> 00:30:50,750 Apakah kamu pasangan Ji Hyuk? 469 00:30:51,190 --> 00:30:52,190 Ya. 470 00:30:52,789 --> 00:30:53,960 Dan dia... 471 00:30:55,430 --> 00:30:56,930 tidak di hari ini, kurasa? 472 00:30:57,289 --> 00:30:59,829 Dia sedang tidak enak badan, jadi dia mengambil cuti beberapa hari. 473 00:31:00,500 --> 00:31:04,000 Apakah Anda dekat dengan Agen Han? 474 00:31:05,099 --> 00:31:06,740 Kami dulu berada di tim yang sama. 475 00:31:06,740 --> 00:31:08,440 Jadi begitu. Oke. 476 00:31:10,609 --> 00:31:11,769 Bukankah itu sulit? 477 00:31:12,440 --> 00:31:15,809 Pasti sangat melelahkan bekerja dengannya. 478 00:31:16,849 --> 00:31:17,950 Tidak apa-apa. 479 00:31:18,150 --> 00:31:21,319 Dia mungkin agak menyendiri, tapi dia memperhatikanku. 480 00:31:24,849 --> 00:31:25,859 Apakah kamu keberatan... 481 00:31:26,519 --> 00:31:31,130 jika saya memberi Anda nasihat sebagai seseorang yang bekerja dengannya? 482 00:31:31,490 --> 00:31:32,960 Ya, tentu saja. 483 00:31:36,029 --> 00:31:37,170 Jangan sampai... 484 00:31:38,329 --> 00:31:39,740 terlalu dekat dengannya. 485 00:31:49,480 --> 00:31:50,910 Bagi dia, 486 00:31:51,750 --> 00:31:54,119 rekan kerja tidak lebih dari sekedar alat... 487 00:31:54,920 --> 00:31:56,420 yang bisa dia gunakan dan buang. 488 00:32:01,819 --> 00:32:03,759 Ketua Seo, apa yang membawamu ke sini? 489 00:32:03,759 --> 00:32:07,799 Saya ingin melihat laporan kasus peretasan Bank Daemyung. 490 00:32:08,099 --> 00:32:11,329 Saya tidak tahu di mana saya meletakkan salinan saya. Saya tidak dapat melihatnya menemukannya. 491 00:32:11,329 --> 00:32:12,970 Tunggu sebentar. 492 00:32:13,569 --> 00:32:15,410 Ini dia. Bu. 493 00:32:16,640 --> 00:32:19,380 Besar. Terima kasih. Oke, kalau begitu. 494 00:32:20,980 --> 00:32:22,450 Sampai jumpa. 495 00:32:47,200 --> 00:32:49,740 Halo, Direktur. Ini Seo Su Yeon. 496 00:32:54,680 --> 00:32:56,250 Saya yakin itu... 497 00:32:57,049 --> 00:32:59,220 salah satu dari mereka membocorkan informasinya. 498 00:33:22,369 --> 00:33:23,470 Kabarnya Hwang Mo Sool... 499 00:33:23,470 --> 00:33:26,240 akan mengadakan sesuatu yang besar di Shenyang. 500 00:33:26,680 --> 00:33:29,250 Jadi kamu harus pergi ke sana dan menunggu di sana. 501 00:33:30,480 --> 00:33:31,509 Hwang Mo Sool. 502 00:33:37,690 --> 00:33:39,220 Apa itu? 503 00:34:28,599 --> 00:34:29,610 Hai. 504 00:34:29,610 --> 00:34:30,909 Saya menemukannya. 505 00:34:31,610 --> 00:34:34,110 Anda mengatakan pengiriman obat-obatan dalam jumlah besar... 506 00:34:34,110 --> 00:34:35,880 sedang masuk. 507 00:34:36,380 --> 00:34:38,250 Tiba-tiba hal itu terlintas di benak saya. 508 00:34:38,250 --> 00:34:40,949 Jika mereka membawa sesuatu sebesar itu, 509 00:34:40,949 --> 00:34:42,250 mereka akan membutuhkan kendaraan yang lebih besar. 510 00:34:42,519 --> 00:34:44,050 Jadi? Apa itu? 511 00:34:45,250 --> 00:34:46,260 Sebuah wadah. 512 00:34:47,559 --> 00:34:50,389 Huruf di depan mengacu pada Wanhui, sebuah perusahaan pelayaran Tiongkok. 513 00:34:50,860 --> 00:34:53,559 Angka-angka tersebut mengacu pada nomor kontainer. 514 00:34:54,199 --> 00:34:56,329 Saya pikir mereka mengirimkan kiriman besar-besaran. 515 00:34:56,500 --> 00:34:59,840 Kontainer berukuran 40 kaki adalah ukuran terbesar. 516 00:34:59,940 --> 00:35:01,340 Dimana sekarang? 517 00:35:01,340 --> 00:35:03,070 Tunggu sebentar. 518 00:35:03,469 --> 00:35:05,679 Berdasarkan sistem distribusinya, 519 00:35:05,679 --> 00:35:09,010 kapal itu tiba di terminal peti kemas di Incheon tiga jam lalu. 520 00:35:09,610 --> 00:35:11,610 Aku akan keluar sekarang. Sampai jumpa di sana. 521 00:35:12,079 --> 00:35:13,079 Oke. 522 00:35:32,469 --> 00:35:35,239 Mengingat nama perusahaan pelayarannya, seharusnya ada di sekitar sini. 523 00:35:35,510 --> 00:35:37,639 Bukankah kita harus meminta bantuan? 524 00:35:37,639 --> 00:35:38,980 Tidak. Kita tidak perlu melakukannya. 525 00:35:40,179 --> 00:35:43,050 Aku akan mencari wadahnya. Anda menunggu di sini. 526 00:35:43,650 --> 00:35:45,679 Beritahu saya jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan. 527 00:35:46,980 --> 00:35:48,119 Tunggu. 528 00:35:50,250 --> 00:35:52,219 Ini terlalu berbahaya. 529 00:35:53,489 --> 00:35:54,860 Kamu bilang kamu ingin naik ke puncak. 530 00:35:56,789 --> 00:35:59,400 Apakah Anda ingin menghadapinya tanpa mengambil risiko sebesar ini? 531 00:36:54,179 --> 00:36:56,849 Pak. Tiga mobil masuk. 532 00:37:16,809 --> 00:37:18,739 Pak, mereka menuju ke arah Anda. 533 00:37:19,039 --> 00:37:20,610 Keluar dari sana sekarang. 534 00:37:21,380 --> 00:37:22,449 Pak. 535 00:37:25,650 --> 00:37:26,750 Pak. 536 00:37:32,050 --> 00:37:33,159 Tangan ke atas. 537 00:37:33,619 --> 00:37:34,820 Jangan bergerak. 538 00:38:02,920 --> 00:38:04,449 Keluar dari sana. 539 00:38:18,099 --> 00:38:19,369 Tangkap dia. 540 00:38:24,309 --> 00:38:25,610 Tuan Han. 541 00:38:27,679 --> 00:38:29,010 Bantu aku. 542 00:38:38,849 --> 00:38:41,460 Haruskah aku memenggal kepalanya dan memberikannya pada ikan? 543 00:38:43,760 --> 00:38:45,090 Jatuhkan pistolnya. 544 00:39:06,179 --> 00:39:07,449 Berlutut. 545 00:40:05,010 --> 00:40:06,480 Hwang Mo Sool. 546 00:40:27,860 --> 00:40:28,960 Dia sudah bangun. 547 00:40:56,059 --> 00:40:57,489 Beraninya kamu? 548 00:40:57,489 --> 00:40:59,530 Lihatlah ke atas. 549 00:41:24,420 --> 00:41:25,789 Sialan. 550 00:41:27,260 --> 00:41:29,960 Kamu berani menyentuh milikku? 551 00:41:47,809 --> 00:41:48,940 kamu... 552 00:41:49,780 --> 00:41:51,710 sepertinya tidak takut padaku. 553 00:41:53,079 --> 00:41:54,280 Bagus. 554 00:41:54,280 --> 00:41:58,090 Kami bisa menjadi sangat dekat. 555 00:42:16,409 --> 00:42:17,739 Keluarga. 556 00:42:18,440 --> 00:42:20,380 Saya tidak bisa menahannya. 557 00:42:20,679 --> 00:42:22,750 Dia melakukan beberapa hal bodoh, 558 00:42:22,750 --> 00:42:25,750 tapi aku tidak pernah membenci atau membencinya. 559 00:42:25,750 --> 00:42:28,449 Saya sedang berbicara tentang anak saya! 560 00:42:33,420 --> 00:42:34,789 Dia pulang... 561 00:42:35,260 --> 00:42:37,389 dengan bagian belakang kepalanya meledak. 562 00:42:37,389 --> 00:42:39,699 Saya tidak menguburkannya selama lebih dari sepuluh hari. 563 00:42:40,800 --> 00:42:41,929 Masalahnya adalah, 564 00:42:42,630 --> 00:42:44,769 Aku sedang mabuk saat itu, 565 00:42:45,070 --> 00:42:49,039 dan setiap kali aku sadar, rasanya dia seperti terbangun. 566 00:42:50,070 --> 00:42:53,539 Anda tidak tahu berapa hari saya makan dan tidur di sampingnya. 567 00:42:54,309 --> 00:42:56,079 Sampai dia membusuk... 568 00:42:56,079 --> 00:42:59,079 dan mulai berbau seperti orang gila. 569 00:42:59,980 --> 00:43:04,650 Saat itulah bahkan orang-orang ini mulai menatapku seolah aku gila. 570 00:43:06,960 --> 00:43:08,219 Sama seperti... 571 00:43:09,690 --> 00:43:12,059 bagaimana kamu menatapku. 572 00:43:21,199 --> 00:43:24,710 Aku masih mencium baunya di tubuhku. 573 00:43:27,610 --> 00:43:28,710 Bagaimana kabarnya? 574 00:43:29,650 --> 00:43:31,210 Apakah aku masih berbau? 575 00:43:39,960 --> 00:43:43,460 Ketika saya masih muda, setiap kali ada pasar, 576 00:43:43,460 --> 00:43:45,829 kami akan menyembelih lusinan anjing. 577 00:43:45,960 --> 00:43:48,500 Saya akan menghubungkan batang baja ke baterai truk, 578 00:43:48,500 --> 00:43:50,800 lalu memasukkannya ke tenggorokan mereka. 579 00:43:50,929 --> 00:43:53,800 Mulutnya berbusa dan gemetar seperti orang gila, 580 00:43:53,800 --> 00:43:57,840 dan kemudian cahaya di mata mereka perlahan-lahan padam. 581 00:43:59,409 --> 00:44:02,750 Itu adalah pekerjaan terakhir yang ingin dilakukan orang lain, 582 00:44:03,050 --> 00:44:05,610 tapi aku berbeda. 583 00:44:06,780 --> 00:44:08,820 Aku melakukan itu sepanjang hari... 584 00:44:08,820 --> 00:44:11,090 dan tidak pernah bosan karenanya. 585 00:44:33,340 --> 00:44:36,280 Aku mulai penasaran. 586 00:44:36,280 --> 00:44:39,110 Akankah hatimu meledak lebih dulu, 587 00:44:39,449 --> 00:44:43,090 atau akankah bola matamu muncul lebih dulu? 588 00:45:32,969 --> 00:45:34,800 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 589 00:45:35,800 --> 00:45:39,510 Jangan bilang kalau kamu masih punya harapan. 590 00:45:41,539 --> 00:45:43,250 Hei, berikan itu padaku. 591 00:45:52,019 --> 00:45:55,559 Saya harap Anda tidak mengandalkan ini. 592 00:45:59,699 --> 00:46:01,130 Anda akan tertangkap dengan sengaja? 593 00:46:01,900 --> 00:46:04,099 Orang-orang dari Geng Huayang pasti segera datang. 594 00:46:04,099 --> 00:46:05,329 Begitu mereka membawaku, 595 00:46:05,329 --> 00:46:07,139 datang ke alamat yang Anda lihat di perangkat ini untuk menemukan saya. 596 00:46:07,340 --> 00:46:09,710 Saya memiliki pelacak GPS di ikat pinggang dan sepatu saya. 597 00:46:09,909 --> 00:46:12,269 Ikuti saja alamat di perangkat ini. 598 00:46:12,610 --> 00:46:14,539 Lalu kita akan dapat menemukan markas mereka. 599 00:46:21,980 --> 00:46:23,219 Dia mungkin tidak terlihat begitu mengesankan, 600 00:46:23,219 --> 00:46:24,989 tapi dia berada di pasukan khusus di Korea Utara. 601 00:46:24,989 --> 00:46:27,159 Kami mengubah rute kami selama berjam-jam... 602 00:46:27,159 --> 00:46:30,130 dan memastikan tidak ada yang membuntuti kami. 603 00:46:31,429 --> 00:46:33,960 Sekarang, tahukah Anda apa maksudnya? 604 00:46:34,300 --> 00:46:38,070 Bahwa kamu benar-benar putus asa. 605 00:46:46,070 --> 00:46:47,079 Apa? 606 00:46:49,949 --> 00:46:50,980 Anda tertawa? 607 00:46:52,280 --> 00:46:55,719 Hanya saja Anda dan saya sepertinya berada di perahu yang sama. 608 00:46:58,889 --> 00:46:59,960 Bagus. 609 00:47:02,519 --> 00:47:05,690 Seperti yang kamu katakan, aku putus asa. 610 00:47:07,500 --> 00:47:09,500 Kurasa aku tidak bisa bertahan hidup di sini. 611 00:47:09,500 --> 00:47:10,730 Lalu bagaimana denganmu? 612 00:47:12,369 --> 00:47:15,170 Saya mendengar Anda membuat kekacauan besar di daratan. 613 00:47:16,469 --> 00:47:18,869 Saya rasa Anda tidak memiliki jalur pasokan lagi. 614 00:47:18,869 --> 00:47:20,809 Melihat bagaimana Anda berada di semenanjung, dikelilingi lautan, 615 00:47:21,079 --> 00:47:22,739 Saya ingin tahu berapa lama Anda bisa bertahan. 616 00:47:24,349 --> 00:47:27,719 Anda terjebak di sini sama seperti saya. 617 00:47:27,949 --> 00:47:29,480 Dasar brengsek. 618 00:47:30,690 --> 00:47:31,820 Buka itu. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,119 Mengapa kamu tidak menghabisinya di sini? 620 00:47:34,260 --> 00:47:36,659 Buka itu sekarang! 621 00:47:58,050 --> 00:48:00,880 Bagaimana menurutmu? Saya yakin Anda tidak melihat hal itu terjadi. 622 00:48:01,650 --> 00:48:03,320 Saya merekrut ahli ini... 623 00:48:03,320 --> 00:48:05,849 dari pabrik Jeongseong Pharmaceuticals di Pyongyang. 624 00:48:05,949 --> 00:48:10,260 Dia ahli kimia terbaik yang mengenyam pendidikan di Korea Utara. 625 00:48:10,559 --> 00:48:14,099 Dan saya menghadirkan metode baru yang akan membuat Anda terkejut. 626 00:48:16,469 --> 00:48:17,829 Apakah Anda melihat tatonya? 627 00:48:18,400 --> 00:48:21,269 Tato itulah resepnya. 628 00:48:21,269 --> 00:48:23,610 Dengan cara ini, tidak ada yang berbau busuk. Dan tidak ada gas buang juga. 629 00:48:23,610 --> 00:48:26,809 Semuanya mulai dari bahan dan waktu produksi... 630 00:48:26,809 --> 00:48:29,809 benar-benar berbeda dari metode kami sebelumnya. 631 00:48:29,809 --> 00:48:34,280 Dengan kata lain, hal ini akan tercatat dalam sejarah. 632 00:48:34,579 --> 00:48:36,119 Ini adalah sebuah revolusi. 633 00:48:40,260 --> 00:48:41,820 Keunggulan emosional? 634 00:48:42,019 --> 00:48:43,059 Bukankah kamu mempelajarinya di sekolah? 635 00:48:43,760 --> 00:48:45,429 Ini adalah metode dasar dalam menarik pengakuan. 636 00:48:45,690 --> 00:48:48,199 Jadi, kamu membiarkan mereka menangkapmu... 637 00:48:48,199 --> 00:48:50,300 karena Anda ingin dia merasa dia lebih unggul, 638 00:48:50,300 --> 00:48:52,530 jadi dia akan dengan sukarela membagikan intelijennya padamu? 639 00:48:52,530 --> 00:48:54,139 Hwang Mo Sool dieksekusi... 640 00:48:54,139 --> 00:48:55,900 tangan kanannya di kantor polisi. 641 00:48:55,900 --> 00:48:58,210 Dia suka menunjukkan kekuatannya. 642 00:48:58,469 --> 00:48:59,710 Aku akan menggunakannya untuk melawannya. 643 00:48:59,710 --> 00:49:01,079 Ini tidak masuk akal. 644 00:49:01,710 --> 00:49:03,579 Ini benar-benar gila. 645 00:49:03,880 --> 00:49:06,949 Selain itu, mereka akan dengan mudah menemukan pelacak GPS. 646 00:49:07,519 --> 00:49:08,679 Ini yang asli. 647 00:49:10,519 --> 00:49:11,619 Apa itu? 648 00:49:14,059 --> 00:49:15,219 Kapsul GPS. 649 00:49:15,960 --> 00:49:18,289 Setelah saya menelannya, tidak ada perangkat yang dapat mendeteksi pelacak ini. 650 00:49:21,099 --> 00:49:22,900 Ya, sampai mereka membelah perutku. 651 00:49:26,670 --> 00:49:28,739 Saya yakin Anda berpikir... 652 00:49:28,739 --> 00:49:32,739 Saya mendistribusikan obat melalui kurir tanpa rencana. 653 00:49:35,280 --> 00:49:36,579 Hei, bawa dia masuk. 654 00:49:43,949 --> 00:49:46,860 Apa kamu benar-benar berpikir aku tidak akan tahu dia informanmu? 655 00:49:52,760 --> 00:49:53,929 Lihat si brengsek ini. 656 00:49:54,760 --> 00:49:56,530 Saya pikir dia sudah keluar dari situ. 657 00:49:56,670 --> 00:49:59,300 Hei, ini membosankan. Bawa dia pergi. 658 00:50:00,300 --> 00:50:01,300 Choon Gil. 659 00:50:02,039 --> 00:50:03,110 Choon Gil. 660 00:50:03,909 --> 00:50:06,070 Bangun. Lee Choon Gil! 661 00:50:11,780 --> 00:50:13,519 Apakah Anda sengaja membocorkan informasinya? 662 00:50:13,920 --> 00:50:16,949 Otak Anda akhirnya bekerja sekarang. 663 00:50:17,190 --> 00:50:20,559 Anda benar. Saya ingin menggunakan kalian untuk mencapai tujuan saya. 664 00:50:20,889 --> 00:50:23,630 Jika Anda mengambil alih dan mengumpulkan dealer, 665 00:50:23,630 --> 00:50:27,030 jalur pasokan dari Asia Tenggara akan dipotong. 666 00:50:27,030 --> 00:50:31,030 Dan obat-obatan di sini akan mengering secara perlahan namun pasti. 667 00:50:31,769 --> 00:50:33,300 Tapi lihatlah kami. 668 00:50:33,300 --> 00:50:36,269 Kita bisa membuat barang-barang kita dimanapun kita mau. 669 00:50:36,570 --> 00:50:38,739 Bagaimana menurutmu? Tidak mendengarkan rencanaku... 670 00:50:39,639 --> 00:50:41,179 memberimu sensasi? 671 00:50:42,679 --> 00:50:43,679 Anda benar. 672 00:50:44,309 --> 00:50:47,480 Mereka mempunyai dalang yang mengendalikan mereka dari belakang. 673 00:50:47,679 --> 00:50:49,579 Seseorang bernama Bai Mo She. 674 00:50:53,559 --> 00:50:55,320 Jadi kamu yang merencanakan semua ini? 675 00:50:58,260 --> 00:50:59,360 Tidak, kan? 676 00:51:00,429 --> 00:51:01,460 Tepat. 677 00:51:03,829 --> 00:51:05,530 Saya ragu Anda yang memikirkan hal ini. 678 00:51:06,900 --> 00:51:10,170 Saya merasa ada dalang di belakang Anda. 679 00:51:10,840 --> 00:51:12,340 Apakah itu Baek Mo Sa? 680 00:51:20,579 --> 00:51:22,349 Tutup mulutmu! 681 00:51:26,690 --> 00:51:29,260 Dua tahun lalu, kamu menyingkirkan teman-temanku... 682 00:51:30,960 --> 00:51:32,760 atas perintahnya, kan? 683 00:51:36,260 --> 00:51:39,400 Kamu bodoh. Anda benar-benar tidak tahu, bukan? 684 00:51:44,369 --> 00:51:45,469 Anda benar-benar tidak tahu... 685 00:51:45,670 --> 00:51:48,710 siapa yang bertanggung jawab atas kematian bawahanmu? 686 00:51:51,250 --> 00:51:54,179 Ini aku. 687 00:51:54,519 --> 00:51:55,650 Aku. 688 00:52:00,159 --> 00:52:02,159 Mengapa wajahnya panjang? 689 00:52:02,719 --> 00:52:04,590 Anda masih tidak ingat? 690 00:52:04,829 --> 00:52:08,300 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda apa yang saya lakukan terhadap mereka? 691 00:52:09,969 --> 00:52:10,969 Mendengarkan. 692 00:52:11,969 --> 00:52:14,840 Aku menggunakan tanganku sendiri untuk membelah... 693 00:52:14,840 --> 00:52:17,440 leher mereka seperti ini. 694 00:52:18,869 --> 00:52:21,380 kamu... 695 00:52:24,710 --> 00:52:26,519 Apa itu tadi? 696 00:52:33,760 --> 00:52:38,190 Sepertinya kamu akhirnya takut padaku. 697 00:52:39,429 --> 00:52:41,059 Han Ji Hyuk! 698 00:53:00,780 --> 00:53:02,849 - Ayo. Ini baru. - Apa itu tadi? 699 00:53:08,860 --> 00:53:10,230 Apa yang sedang kamu lakukan? 700 00:53:15,099 --> 00:53:16,969 Beraninya kamu? 701 00:53:20,940 --> 00:53:22,699 (Tuan Baek) 702 00:53:42,559 --> 00:53:43,630 Pak. 703 00:53:44,989 --> 00:53:47,099 Ayo. 704 00:53:49,360 --> 00:53:52,369 Lalu bagaimana Anda mengirimi saya sinyal penyelamatan? 705 00:53:52,469 --> 00:53:54,300 Ingat kapsul GPS yang saya telan? 706 00:53:54,969 --> 00:53:56,610 Aku akan membuangnya dan menghancurkannya. 707 00:53:58,670 --> 00:54:02,340 Jadi pelacak GPS yang terputus adalah sinyal saya? 708 00:54:02,480 --> 00:54:03,650 Apapun yang terjadi, 709 00:54:03,650 --> 00:54:06,050 kamu tidak dapat bergerak sampai kamu mendapatkan sinyalku. 710 00:54:06,050 --> 00:54:07,119 Apakah kamu mengerti itu? 711 00:54:07,280 --> 00:54:08,320 Bagaimana jika... 712 00:54:11,119 --> 00:54:12,489 kamu tidak pernah mengirimiku sinyal? 713 00:54:13,289 --> 00:54:14,320 Tidak mungkin. 714 00:54:15,059 --> 00:54:16,090 Tidak pernah. 715 00:54:30,570 --> 00:54:31,969 Ada apa dengan si brengsek ini? 716 00:54:37,480 --> 00:54:38,750 (Kantor) 717 00:54:44,250 --> 00:54:45,619 kamu... 718 00:54:46,960 --> 00:54:47,960 Hei! 719 00:54:59,030 --> 00:55:00,199 Hei, Han Ji Hyuk! 720 00:55:08,210 --> 00:55:10,980 Ya, saya yakin. Ya. 721 00:55:11,150 --> 00:55:12,949 Saya ingin Anda mengirimi saya semua orang yang Anda bisa. 722 00:55:12,949 --> 00:55:13,980 Kirimkan segera! 723 00:55:13,980 --> 00:55:16,380 Halo, selamat datang. Apa yang bisa saya bantu? 724 00:55:17,090 --> 00:55:19,420 Beri aku kunci utama penthouse. 725 00:55:19,989 --> 00:55:21,119 Sekarang! 726 00:55:21,320 --> 00:55:23,960 Saya perlu melaporkan hal itu kepada manajer saya terlebih dahulu. 727 00:55:25,190 --> 00:55:26,289 Sekarang. 728 00:56:06,800 --> 00:56:07,900 Sialan. 729 00:58:36,949 --> 00:58:39,320 Lee Choon Gil. Fokus. 730 00:58:40,760 --> 00:58:42,019 Tuan Han. 731 00:58:42,460 --> 00:58:43,989 Jangan berbicara atau bergerak. 732 00:58:48,900 --> 00:58:50,570 Ini untukku. 733 00:58:54,070 --> 00:58:55,800 Anda bertanya kepada saya... 734 00:58:57,010 --> 00:58:58,110 kenapa aku tidak... 735 00:58:58,809 --> 00:59:02,039 hubungi NIS setelah kejadian itu. 736 00:59:05,050 --> 00:59:07,920 Sebenarnya... 737 00:59:46,750 --> 00:59:48,860 Jadi, Anda ingin merasakan lapangannya? 738 00:59:50,119 --> 00:59:52,789 Ini seperti rawa, berlumuran darah dan keringat. 739 00:59:54,099 --> 00:59:56,829 Dan untuk keluar dari rawa, Anda harus memiliki ini. 740 00:59:58,570 --> 01:00:02,170 Tekad yang kuat untuk mencapai tujuan Anda. 741 01:00:02,570 --> 01:00:03,840 Itu yang Anda butuhkan. 742 01:00:29,429 --> 01:00:30,530 Pak. 743 01:00:31,170 --> 01:00:32,269 Pak! 744 01:01:02,829 --> 01:01:04,199 Apakah kamu baik-baik saja? 745 01:01:22,949 --> 01:01:24,420 Dimana Hwang Mo Sool? 746 01:02:10,059 --> 01:02:12,369 Kami sedang dalam perjalanan. Siapkan perahunya. 747 01:02:56,139 --> 01:02:57,750 Ini baru saja masuk. 748 01:02:57,750 --> 01:02:59,849 Anggota kartel narkoba internasional... 749 01:02:59,849 --> 01:03:01,480 yang mengelola laboratorium sabu skala besar... 750 01:03:01,480 --> 01:03:04,190 ditangkap di sebuah hotel dekat Gwanghwamun. 751 01:03:04,190 --> 01:03:05,789 Narkoba yang disita... 752 01:03:05,789 --> 01:03:09,059 di tempat kejadian cukup untuk 500.000 orang pada saat yang bersamaan. 753 01:03:09,059 --> 01:03:11,860 Kartel narkoba menggunakan metode baru yang tidak menimbulkan bau apa pun... 754 01:03:11,860 --> 01:03:13,360 selama produksi. 755 01:03:13,360 --> 01:03:18,199 Jadi pihak hotel sama sekali tidak mengetahui adanya laboratorium sabu. 756 01:03:18,199 --> 01:03:19,500 Berdasarkan penyelidikan polisi, 757 01:03:19,500 --> 01:03:20,800 sebelum memasuki Korea, 758 01:03:20,800 --> 01:03:23,139 mereka memesan hotel untuk membuat obat sebelum kedatangan mereka, 759 01:03:23,139 --> 01:03:24,769 dan membagi peran, 760 01:03:24,769 --> 01:03:27,909 melakukan kejahatan yang tersebar di seluruh negeri. 761 01:03:28,210 --> 01:03:31,780 Ya. Kami memiliki informasi tentang distribusi nasional, 762 01:03:31,780 --> 01:03:33,380 jadi ini baru permulaan. 763 01:03:33,380 --> 01:03:35,280 Kami akan terus mendengar kabar baik. 764 01:03:35,280 --> 01:03:36,449 Terima kasih tuan. 765 01:03:36,949 --> 01:03:40,019 Saya akan segera memberi Anda laporan secara langsung. Selamat tinggal. 766 01:03:43,489 --> 01:03:46,090 Hai. Anda kembali. 767 01:03:46,630 --> 01:03:47,659 Maaf. 768 01:03:48,199 --> 01:03:49,900 Apakah Anda menikmati cuti sakit Anda? 769 01:03:50,300 --> 01:03:51,329 Ya. 770 01:03:51,329 --> 01:03:54,199 Aku sudah bilang padamu untuk istirahat, tapi kamu terlihat lebih buruk. 771 01:03:55,699 --> 01:03:57,269 Apakah Anda mengalami kecelakaan mobil? 772 01:03:58,309 --> 01:04:00,239 Aku punya urusan pribadi yang harus diselesaikan. 773 01:04:05,010 --> 01:04:06,679 Aku ingin tahu apa itu. 774 01:04:20,929 --> 01:04:21,960 Anda bisa pergi. 775 01:04:56,159 --> 01:04:57,670 (Apakah Anda akan menghapus 11 file?) 776 01:05:03,599 --> 01:05:04,940 Kerja bagus, semuanya. 777 01:05:05,139 --> 01:05:07,510 Kita baru setengah jalan. 778 01:05:07,510 --> 01:05:10,780 Jangan lengah dan pertahankan. 779 01:05:10,780 --> 01:05:13,380 Mari jadikan kuartal ini sebagai kuartal terbaik yang pernah kita alami! 780 01:05:13,380 --> 01:05:15,750 - Ya, tuan. - Ayo kita lakukan! 781 01:05:16,179 --> 01:05:17,719 - Bagus sekali. - Kerja bagus. 782 01:05:18,119 --> 01:05:19,619 Akankah kita merayakannya? 783 01:05:19,619 --> 01:05:21,019 - Minuman? - Ya. 784 01:05:21,960 --> 01:05:25,829 Tugas ini pada akhirnya akan jatuh ke tangan tim Dong Kyun. 785 01:05:25,960 --> 01:05:28,230 Mereka akan mengambil semua pujian. 786 01:05:28,900 --> 01:05:29,900 Apakah kamu tidak keberatan? 787 01:05:30,800 --> 01:05:32,570 Ya, tidak apa-apa. 788 01:05:32,829 --> 01:05:34,840 - Bagus sekali. - Kerja bagus, teman-teman. 789 01:06:03,500 --> 01:06:06,699 Kasus terakhir ini. Itu semua karena kamu. 790 01:06:07,130 --> 01:06:10,400 Itu karena kejadian setahun yang lalu, bukan? 791 01:06:12,739 --> 01:06:14,239 Siapa yang memberitahumu apa sebenarnya? 792 01:06:14,809 --> 01:06:16,579 Jangan bersikap terlalu sensitif. 793 01:06:17,809 --> 01:06:19,650 Saya hanya datang untuk mengonfirmasi. 794 01:06:22,420 --> 01:06:23,449 Jadi, 795 01:06:24,989 --> 01:06:26,989 apakah kamu menemukan sesuatu di... 796 01:06:28,059 --> 01:06:29,389 siapa yang membunuh Kyung Seok? 797 01:06:32,090 --> 01:06:33,190 Ingatanmu. 798 01:06:34,599 --> 01:06:36,159 Apakah ada yang kembali? 799 01:06:39,070 --> 01:06:40,170 Ingat. 800 01:06:41,500 --> 01:06:43,199 Ingatan itu bukan hanya milikmu. 801 01:06:45,039 --> 01:06:46,639 Jika Anda mengingat sesuatu, 802 01:06:47,539 --> 01:06:50,510 Aku perlu tahu, apapun masalahnya. 803 01:06:51,380 --> 01:06:52,510 Apakah kamu mengerti? 804 01:06:57,949 --> 01:06:59,420 Rekanmu Je Yi. 805 01:07:01,190 --> 01:07:03,059 Dia tampak tidak mengerti. 806 01:07:09,030 --> 01:07:10,559 Jangan membawanya lebih dalam. 807 01:07:12,500 --> 01:07:14,300 Itu permintaan sebagai rekan kerja. 808 01:07:24,349 --> 01:07:26,949 (Yoo Je Yi) 809 01:07:34,190 --> 01:07:36,590 Tubuhku bergetar beberapa saat. 810 01:07:41,159 --> 01:07:42,230 Pak. 811 01:07:42,900 --> 01:07:44,699 Kamu tidak punya apa-apa... 812 01:07:45,269 --> 01:07:46,769 kamu ingin melindunginya, bukan? 813 01:07:48,400 --> 01:07:49,840 Bahkan dirimu sendiri pun tidak. 814 01:07:52,369 --> 01:07:55,780 Itu berarti orang yang bekerja dengan Anda... 815 01:07:55,780 --> 01:07:57,949 perlu memiliki sikap yang sama. 816 01:08:02,980 --> 01:08:05,519 Sepertinya kamu ingin keluar. 817 01:08:07,590 --> 01:08:08,590 Tidak. 818 01:08:10,590 --> 01:08:11,960 Saya harap kita rukun. 819 01:08:14,530 --> 01:08:16,029 Saya datang untuk mengatakan itu. 820 01:08:16,729 --> 01:08:18,500 Mengapa kamu bertindak sejauh ini? 821 01:08:18,500 --> 01:08:19,970 Aku sudah bilang padamu. 822 01:08:20,130 --> 01:08:22,869 Saya ingin menaiki tangga dan cepat. 823 01:08:22,869 --> 01:08:23,899 Tidak. 824 01:08:25,640 --> 01:08:27,039 Alasan sebenarnya. 825 01:08:31,409 --> 01:08:32,449 saya... 826 01:08:34,149 --> 01:08:35,949 menginginkan kekuasaan. 827 01:08:38,689 --> 01:08:40,489 Untuk melindungi apa yang kusayangi. 828 01:08:47,090 --> 01:08:48,430 Kasus ini. 829 01:08:49,300 --> 01:08:51,899 Saya merasa ini belum berakhir. 830 01:08:52,329 --> 01:08:53,369 Itu hanya... 831 01:08:54,239 --> 01:08:56,000 apa yang saya pikirkan. 832 01:09:03,739 --> 01:09:04,779 Pak. 833 01:09:08,119 --> 01:09:09,319 Selamat Datang kembali. 834 01:10:08,710 --> 01:10:10,310 (Misi utama, dihapus dari database) 835 01:10:10,310 --> 01:10:11,350 (Bunuh Diri Sutradara Choi Il Lak) 836 01:10:11,350 --> 01:10:12,779 (Bunuh Diri NIS yang Mencurigakan) 837 01:10:15,380 --> 01:10:16,520 (Hilang selama misi) 838 01:10:16,520 --> 01:10:17,520 (Yoo Joon Man) 839 01:10:17,520 --> 01:10:18,989 (Agen NIS Dibawa ke Utara Selama Misi) 840 01:10:41,609 --> 01:10:43,140 Ini hanya... 841 01:10:45,810 --> 01:10:46,979 awal. 842 01:10:53,250 --> 01:10:54,859 Aku baik-baik saja, kan? 843 01:10:57,119 --> 01:10:58,130 Ayah. 844 01:11:10,369 --> 01:11:12,869 (Terima kasih khusus kepada Ok Ja Yeon dan Oh Ryoong.) 845 01:11:14,039 --> 01:11:16,979 (Kerudung) 846 01:11:47,270 --> 01:11:50,180 Aku akan membalikkan segalanya. 847 01:11:50,180 --> 01:11:51,979 Setiap hal. 848 01:11:51,979 --> 01:11:53,449 Server utama kami diretas kemarin. 849 01:11:53,449 --> 01:11:54,979 Mereka hanya mengambil barang-barang rahasia. 850 01:11:54,979 --> 01:11:56,850 Apakah ada yang berasal dari Intelijen Asing... 851 01:11:56,850 --> 01:11:58,890 tentang hilangnyaku tahun lalu? 852 01:11:58,890 --> 01:12:00,550 Dapatkan kembali apa yang ada di laptop terlebih dahulu. 853 01:12:00,550 --> 01:12:02,159 Intelijen Asing terlebih dahulu. 854 01:12:03,420 --> 01:12:05,289 Hentikan tim domestik mengambil data apa pun. 855 01:12:05,289 --> 01:12:07,229 Saya tidak peduli apa yang harus Anda lakukan. Masuk! 856 01:12:07,229 --> 01:12:09,260 Jangan mencoba untuk terlibat lagi. 857 01:12:12,229 --> 01:12:15,069 Orang terakhir yang menerima panggilan darurat dari Dandong. 858 01:12:15,069 --> 01:12:16,140 Siapa itu?